Poblar el Nuevo Mundo constituía el más decidido y firme propósito de la Corona, y el instrumento más importante para lograrlo habría de ser, sin duda alguna, el de la fundación de ciudades. Partiendo de la tradición medieval española, se repetiría en América un proceso análogo de conquista y población mediante la creación de «ciudades de frontera» que sirvieran de puntos de abastecimiento y de cabeza de puente para nuevos avances. El adelantamiento, crecido en competencias en la América española, y las instituciones municipales, que en Castilla habían asegurado lo que se ha denominado la Reconquista, iban a ser ahora en el continente americano la base de la Conquista6.
Peupler le Nouveau Monde constituait le but le plus déterminé et le plus ferme de la Couronne, et l'instrument le plus important pour y parvenir devait être, sans aucun doute, celui de la fondation de villes. Partant de la tradition espagnole médiévale, un processus analogue de conquête et de population se répétera en Amérique à travers la création de « villes frontalières » qui serviront de points d'approvisionnement et de têtes de pont pour de nouvelles avancées. L'avancée des puissances en Amérique espagnole et les institutions municipales qui, en Castille, avaient assuré ce qu'on appelle la Reconquista, allaient désormais constituer la base de la Conquête sur le continent américain6.
Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.
Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.