Soy, soy lo que dejaron Soy toda la sobra de lo que se robaron Un pueblo escondido en la cima Mi piel e’ de cuero, por eso aguanta cualquier clima Soy una fábrica de humo Mano de obra campesina para tu consumo Frente de frío en el medio del verano El amor en los tiempos del cólera, mi hermano El sol que nace y el día que muere Con lo’ mejores atardeceres Soy el desarrollo en carne viva Un discurso político sin saliva Las caras más bonitas que he conocido Soy la fotografía de un desaparecido La sangre dentro de tus venas Soy un pedazo de tierra que vale la pena Una canasta con frijoles Soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles Soy lo que sostiene mi bandera La e’pina dorsal del planeta es mi cordillera Soy lo que me enseñó mi padre El que no quiere a su patria, no quiere a su madre Soy América Latina Un pueblo sin piernas, pero que camina, ¡oye!

Je suis, je suis ce qu'ils ont laissé Je suis tous les restes de ce qu'ils ont volé Une ville cachée au sommet Ma peau est du cuir, c'est pour ça qu'elle résiste à tous les climats Je suis une usine à fumée Travail paysan pour votre consommation Front froid en plein été L'amour au temps du choléra, mon frère Le soleil qui naît et le jour qui meurt Avec les meilleurs couchers de soleil Je suis le développement brut Un discours politique sans salive Les plus beaux visages que j'ai jamais rencontrés Je suis la photo d'une personne disparue Le sang dans tes veines Je suis un bout de terre qui en vaut la peine Un panier avec des haricots Je suis Maradona contre l'Angleterre, je marque deux buts pour toi Je suis ce qui tient mon drapeau La colonne vertébrale de la planète est ma chaîne de montagnes Je suis ce que mon père m'a appris Celui qui n'aime pas son pays n'aime pas sa mère Je suis Amérique Latine Un peuple sans jambes, mais qui marche, hé !