¿Ha dicho usted que se apellida Pestaña, como el... ? 40 — Pestaña y mi abuelo eran primos... De joven elegí el apellido de mi madre para recordarme que era pariente lejano de un anarquista, acaso porque no podía evitar que mi padre fuese fascista. No sé cómo se aprenderá a ser además el hijo de un asesino. —¿Y dice usted que ese hombre mató a su padre? 45 — No, señor. No puedo decir que él lo hiciera. Pero estaba allí, ¿sabe usted?, así que él es tan culpable como el que lo hizo, ¿no le parece? —Sí me parece.
Vous avez dit que son nom de famille est Pestaña, comme le... ? 40 — Pestaña et mon grand-père étaient cousins... Quand j'étais jeune, j'ai choisi le nom de famille de ma mère pour me rappeler qu'elle était une parente éloignée d'un anarchiste, peut-être parce que je ne pouvais pas m'empêcher que mon père soit fasciste. Je ne sais pas comment il apprendra à être aussi le fils d'un meurtrier. « Et vous dites que cet homme a tué votre père ? Quatre cinq - Non monsieur. Je ne peux pas dire qu'il l'a fait. Mais c'était là, vous savez, donc il est tout aussi coupable que celui qui l'a fait, n'est-ce pas ? — Oui, il me semble.
Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.
Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.