Espagnol

Cualquier cosa puede pasar Los virus y todos los seres vivos son seleccionados positivamente con base en mutaciones que favorecen su persistencia en el tiempo, que le permiten sobrevivir y seguir reproduciéndose de forma indefinida. Esto también es así entre los virus, independientemente de que causen o no más enfermedad. Así, ¿es correcto pensar que a un virus le “conviene” no causar menos muertes como está ocurriendo con ómicron? No del todo. De hecho los virus no siempre evolucionan hacia el camino de la atenuación para “sobrevivir”. El de la viruela, por ejemplo, circuló durante siglos y nunca se atenuó, fue eliminado mediante la vacunación, narra Díaz, “e igual pasa con el de la fiebre amarilla (se mantiene)”. Para el caso puntual de ómicron y en general del SARS-CoV-2, su evolución aún es tema de debate, porque en definitiva es un proceso inconsistente, las mutaciones suceden por azar y los impactos en el fenotipo (es decir, en la severidad de la enfermedad, capacidad de transmisión, etc) son impredecibles. Lo único que suele “seguir una dirección” es la ya explicada selección natural. El virus lleva tan solo dos años circulando desde su salto a los humanos, muy poco tiempo para hacer generalizaciones, pero lo que sí es claro hasta ahora, comenta Usme, es que aquellos virus del covid, que tienen mutaciones que facilitan la transmisión, han sido favorecidos y responsables de los picos epidemiológicos más recientes a nivel mundial, como es el caso de las variantes alpha, delta y, ahora, ómicron. El docente Díaz explica que cualquier cosa puede pasar, aunque la expectativa sigue siendo que el contexto vaya a mejorar progresivamente y, que pese a que los casos aumenten o disminuyan, la gravedad, el impacto en la salud pública y en la mortalidad, sean cada vez menores, como efectivamente está ocurriendo. ¿Que sea menos virulento (como lo está siendo ómicron) se relaciona con su capacidad de supervivencia? Tampoco es posible afirmarlo aún. El período de contagiosidad del virus se da en la primera semana de infección, continúa Díaz, tiempo en el que el hospedero puede pasárselo a más gente. La muerte del paciente, en la mayoría de casos, ocurre después de tres o cuatro semanas de enfermedad. Bajo esas condiciones, una mutación que lo haga menos virulento (menos letal) probablemente no tendrá mucha influencia en el éxito del virus como ente biológico que persiste entre la población, porque sus hospederos fallecen mucho tiempo después, es decir, antes de morir los hospederos tuvieron oportunidad de contagiar a otros. ¿El SARS-CoV-2 seguirá mutando drásticamente y de forma infinita? El virus seguirá explorando en su interacción con los seres humanos y será impredecible, “no obstante, me atrevería a decir que los grandes cambios están sucediendo justo ahora, pues responden a la transición de una población humana ‘virgen’ (sin reto previo por este virus) a una población inmunizada”, puntualiza Usme. Como es un virus tan nuevo, cambia mucho porque se transmite mucho, pero en la medida en que se establezca entre la población, hay más elementos para responder a él. Es posible que en este orden de ideas ómicron logre desplazar a delta (como lo hizo delta con las demás). Esto podría ser favorable porque sería dominante sobre otras como alpha y delta que son variantes que sí se han asociado con cuadros clínicos graves, apunta María Cristina Navas Navas, PhD en Virología, “pero todo dependerá finalmente de cada región y las características de sus habitantes (alpha, por ejemplo, no fue relevante en Colombia)”. Además señala que en tanto siga habiendo inequidad en la distribución de vacunas no podrá hablarse del fin de la pandemia. Así, es posible que sí cambie la dinámica, pero el fin de la emergencia no depende solo de la llegada de una variante como ómicron. Todo sigue siendo impredecible, siempre existirá la posibilidad de mutaciones. En ese sentido, concluye Díaz, sigue siendo importante mantener las medidas, no solo relacionadas con la vacunación y sus refuerzos, sino también aquellas relacionadas con el uso de la mascarilla, la ventilación de espacios, el distanciamiento físico y el lavado de manos. Laura Franco Salazar Contactar Periodista convencida de la función social de su profesión, de la importancia del apoyo mutuo, la educación y el arte.

Français

N'importe quoi peut arriver Les virus et tous les êtres vivants sont sélectionnés positivement sur la base de mutations qui favorisent leur persistance dans le temps, ce qui leur permet de survivre et de continuer à se reproduire indéfiniment. C'est également le cas parmi les virus, qu'ils provoquent ou non plus de maladies. Alors, est-il correct de penser qu'un virus "ne devrait" pas faire moins de morts comme c'est le cas avec omicron ? Pas du tout. En fait, les virus n'évoluent pas toujours sur la voie de l'atténuation pour « survivre ». Celle de la variole, par exemple, a circulé pendant des siècles et n'a jamais été atténuée, elle a été éliminée grâce à la vaccination, dit Díaz, "et il en va de même avec celle de la fièvre jaune (elle reste)". Pour le cas spécifique de l'omicron et du SARS-CoV-2 en général, son évolution est encore sujette à débat, car finalement il s'agit d'un processus incohérent, les mutations se produisent par hasard et ont des impacts sur le phénotype (c'est-à-dire la gravité de la maladie, la capacité de transmission , etc.) sont imprévisibles. La seule chose qui habituellement « suit une direction » est la sélection naturelle déjà expliquée.Le virus ne circule que depuis deux ans depuis son passage à l'homme, très peu de temps pour faire des généralisations, mais ce qui est clair jusqu'à présent, dit Usme, c'est que ces virus covid, qui ont des mutations qui facilitent la transmission, ont été favorisés et responsables pour les pics épidémiologiques mondiaux les plus récents, tels que les variantes alpha, delta et, désormais, omicron. Le professeur Díaz explique que tout peut arriver, bien que l'on continue de s'attendre à ce que le contexte s'améliore progressivement et que, malgré l'augmentation ou la diminution des cas, la gravité, l'impact sur la santé publique et la mortalité sont à chaque fois mineurs, comme cela se produit réellement. . Est-il moins virulent (comme l'est l'omicron) lié à sa capacité de survie ? Il n'est pas non plus possible de l'affirmer encore. La période de contagiosité du virus se produit au cours de la première semaine d'infection, poursuit Díaz, période au cours de laquelle l'hôte peut le transmettre à davantage de personnes. Le décès du patient, dans la plupart des cas, survient après trois ou quatre semaines de maladie.Dans ces conditions, une mutation qui le rend moins virulent (moins létal) n'aura probablement pas beaucoup d'influence sur le succès du virus en tant qu'entité biologique qui persiste dans la population, car ses hôtes meurent bien plus tard, c'est-à-dire avant les hôtes meurent, ils ont eu l'occasion d'infecter d'autres personnes. Le SARS-CoV-2 continuera-t-il à muter de façon spectaculaire et infinie ? Le virus continuera d'explorer dans son interaction avec les humains et il sera imprévisible, "cependant, j'oserais dire que les grands changements se produisent en ce moment, car ils répondent à la transition d'une population humaine 'vierge' (sans précédent défi par ce virus) à une population immunisée », précise l'Usme. Comme c'est un virus tellement nouveau, il change beaucoup car il se transmet beaucoup, mais au fur et à mesure qu'il s'installe parmi la population, il y a plus d'éléments pour y répondre. Il est possible que dans cet ordre d'idées omicron puisse déplacer delta (comme delta l'a fait avec les autres).Cela pourrait être favorable car il serait dominant sur d'autres comme alpha et delta, qui sont des variantes qui ont été associées à des conditions cliniques graves, souligne María Cristina Navas Navas, docteur en virologie, « mais tout dépendra finalement de chaque région et les caractéristiques de ses habitants (l'alpha, par exemple, n'était pas pertinent en Colombie) ». Il indique également que tant qu'il y aura encore des inégalités dans la distribution des vaccins, il ne sera pas possible de parler de fin de pandémie. Ainsi, il est possible que la dynamique change, mais la fin de l'urgence ne dépend pas seulement de l'arrivée d'une variante telle que l'omicron. Tout reste imprévisible, il y aura toujours la possibilité de mutations. En ce sens, conclut Díaz, il est toujours important de maintenir les mesures, non seulement liées à la vaccination et à ses renforcements, mais aussi celles liées à l'utilisation d'un masque, à la ventilation des espaces, à la distanciation physique et au lavage des mains. Laura Franco Salazar Contacter Journaliste convaincue de la fonction sociale de son métier, de l'importance de l'entraide, de l'éducation et de l'art.

TraductionAnglais.fr | Traduction Espagnol-Français Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.