Espagnol

Lo fascinante es que las mutaciones o errores son la materia prima para la evolución viral y, “al contar con un ‘arsenal de mutantes’, los virus pueden enfrentarse de forma exitosa a los ambientes cambiantes impuestos por el hospedero”, finaliza el docente. Mutaciones como motor Los “motores” de la evolución (en los virus y en cualquier organismo) son las mutaciones. Estas, en su gran mayoría, son perjudiciales, pero en el caso de los virus, cuando una mutación es favorable, el “mutante” tiene mayor posibilidad de dejar descendencia y pasar a las siguientes generaciones. Con el SARS-CoV-2 se presume, por ejemplo, que el virus que inició la pandemia en Wuhan ya no circula en el mundo. Ahora lo hacen sus “descendientes”, delta y ómicron más que las demás. ¿Por qué? “En una infección hay millones y millones de partículas de virus, pero solo unas pocas tienen chance de llegar a otra persona y multiplicarse. Si esas tienen una mutación favorable, sobre ellas actuará una selección natural positiva: tendrán más oportunidad de dejar descendencia, pasar a otros individuos y diseminarse entre la población”, agrega Díaz. Entre los cambios pueden estar el aumento o la disminución de su capacidad de adherirse a las células humanas (transmisibilidad), e incluso lograr evadir una respuesta inmune “preparada” previamente gracias a una infección natural o la vacunación. Si las mutaciones son los motores de la evolución, la selección natural es uno de los mecanismos que la dirige. Usme explica: “Mediante ella (la selección natural) se garantiza que una variante del virus capaz de enfrentarse a las condiciones restrictivas del hospedero (por ejemplo, tener anticuerpos específicos por infección previa o vacunación) será favorecida en una proporción mayor”. Finalmente, como un tercer factor en todo el proceso de evolución viral está la deriva genética: un fenómeno que ocurre por azar cuando la cantidad de virus disminuye drásticamente y unos pocos, nuevamente por azar, fundan la siguiente población viral. Saber escapar Tener inmunidad por vacunación o por infección natural hará que aquellos virus idénticos o muy parecidos (a los adquiridos en una infección previa o simulados con la vacuna) sean seleccionados negativamente y tengan menos probabilidades de replicarse. Esto porque el sistema inmune ya está preparado para atacarlos y “se las pone difícil”. Si se trata de un virus con varias mutaciones y variantes (como ómicron) estas pueden infectar a aquellos que no están inmunizados, pero preferencialmente a quienes sí lo están. Piénselo así: a medida que avanza la pandemia y que aumentan las coberturas en vacunación, la presencia de anticuerpos neutralizantes frente al virus original (y sus similares) aumenta haciendo que el sostenimiento de cadenas de transmisión sean más difíciles. Ahora, los virus sí o sí explorarán ese nuevo ambiente restrictivo y “encontrarán aquellas combinaciones de mutaciones que les permitan evadir la neutralización (mutantes de escape)”, finaliza Usme. Si hubiera una vacuna que desencadenara inmunidad esterilizante, es decir, que impidiera incluso la replicación del virus y, por ende, la infección, continúa Díaz, el chance transmitirla (y dar paso a mutaciones de escape) disminuiría mucho, sin obviar que sigue siendo posible “que después de varios años de evolución, el virus cambie tanto que pueda eludir incluso esa inmunidad”. Por lo pronto, la vacunación todavía es la herramienta más importante para el control de la pandemia, pues sigue evitando por encima del 90 % el desarrollo de enfermedad grave y muerte.

Français

Ce qui est fascinant, c'est que les mutations ou les erreurs sont la matière première de l'évolution virale et, "en disposant d'un 'arsenal de mutants', les virus peuvent réussir à faire face aux environnements changeants imposés par l'hôte", conclut l'enseignant. Les mutations comme moteur Les « moteurs » de l'évolution (dans les virus et dans tout organisme) sont des mutations. Ceux-ci, pour la plupart, sont nocifs, mais dans le cas des virus, lorsqu'une mutation est favorable, le "mutant" a plus de chance de laisser une descendance et de passer aux générations suivantes. Avec le SARS-CoV-2, on suppose par exemple que le virus qui a déclenché la pandémie à Wuhan ne circule plus dans le monde. Désormais leurs "descendants", delta et omicron, le font plus que les autres. Parce que? « Dans une infection, il y a des millions et des millions de particules virales, mais seules quelques-unes ont une chance d'atteindre une autre personne et de se multiplier. S'ils ont une mutation favorable, une sélection naturelle positive agira sur eux : ils auront une meilleure chance de laisser une descendance, de se transmettre à d'autres individus et de se répandre dans la population », ajoute Díaz.Les changements peuvent inclure une augmentation ou une diminution de leur capacité à adhérer aux cellules humaines (transmissibilité), et même réussir à échapper à une réponse immunitaire préalablement « préparée » grâce à une infection naturelle ou à une vaccination. Si les mutations sont les moteurs de l'évolution, la sélection naturelle est l'un des mécanismes qui la pilote. Usme explique : « Grâce à elle (la sélection naturelle), il est garanti qu'une variante du virus capable de faire face aux conditions restrictives de l'hôte (par exemple, avoir des anticorps spécifiques dus à une infection ou à une vaccination antérieure) sera favorisée dans une proportion plus élevée. Enfin, le troisième facteur de l'ensemble du processus d'évolution virale est la dérive génétique : un phénomène qui se produit par hasard lorsque la quantité de virus diminue considérablement et que quelques-uns, encore une fois par hasard, ont trouvé la prochaine population virale. Savoir s'évader L'immunité par vaccination ou par infection naturelle fera que les virus identiques ou très similaires (ceux acquis lors d'une infection précédente ou simulés avec le vaccin) seront sélectionnés négativement et moins susceptibles de se répliquer. En effet, le système immunitaire est déjà prêt à les attaquer et « leur rend la tâche difficile ».S'il s'agit d'un virus avec plusieurs mutations et variants (comme l'omicron) ceux-ci peuvent infecter ceux qui ne sont pas immunisés, mais préférentiellement ceux qui le sont. Pensez-y de cette façon : à mesure que la pandémie progresse et que la couverture vaccinale augmente, la présence d'anticorps neutralisants contre le virus d'origine (et ses similaires) augmente, rendant le maintien des chaînes de transmission plus difficile. Désormais, oui ou oui les virus exploreront ce nouvel environnement restrictif et « trouveront ces combinaisons de mutations qui leur permettent d'échapper à la neutralisation (échapper aux mutants) », conclut Usme. S'il existait un vaccin qui déclenchait une immunité stérilisante, c'est-à-dire qui empêchait même la réplication du virus et, par conséquent, l'infection, poursuit Díaz, les chances de le transmettre (et de céder la place aux mutations) diminueraient considérablement, sans oubliant qu'il reste possible "qu'après plusieurs années d'évolution, le virus change tellement qu'il puisse même échapper à cette immunité". Pour l'instant, la vaccination reste l'outil le plus important de lutte contre la pandémie, car elle continue d'empêcher à plus de 90 % le développement de maladies graves et de décès.

TraductionAnglais.fr | Traduction Espagnol-Français Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.