Espagnol

¿El fin de la pandemia llegará con ómicron? Breve explicación Los virus evolucionan como igual les pasa a los seres vivos. Sin embargo, los cambios que a los humanos les toman millones de años, a ellos semanas. Aunque ómicron sigue siendo una variante en estudio, sus características particulares han motivado a algunos a afirmar que con ella llegará el fin de la pandemia. El empresario Bill Gates, por ejemplo, se atrevió a vaticinar que posterior a su circulación, el contexto de emergencia mundial terminaría en 2022 porque el virus ha tendido a ser más contagioso, pero menos letal. ¿Qué tan posible es esto? La nueva variante ha demostrado ser mucho más transmisible y menos virulenta que las demás, es decir, pese a que se contagia con mayor facilidad, no parece tener una incidencia significativa en el incremento de muertes y casos graves (es entre un 50 y un 70 % menos probable ser hospitalizado, según estudios hechos en Reino Unido hasta el momento). Ahora bien, ¿transmitirse mucho y matar poco es “conveniente” para el propio virus? Podría pensarse que sí, que al ser menos letal garantiza su permanencia pues, al no matar a su huésped (a los humanos), tiene más oportunidad de contagiar a otras personas, que son su vehículo. Contrario a esto, está por ejemplo el Ébola, que mata mucho y es un poco menos eficiente para transmitirse, por eso sería difícilmente exitoso causando una pandemia: si mata a todos sus huéspedes, no tendría dónde replicarse (o “reproducirse”). Las expectativas son altas, sin embargo, sigue siendo pronto para generalizar porque faltan estudios y elementos de análisis. El proceso de evolución viral es mucho más interesante. De los más veloces Para los seres humanos evolucionar tardó cerca de 25 millones de años: un primate que deja de caminar en cuatro patas para hacerlo en sus dos piernas y usar su pulgar oponible. Fue un tránsito largo y lento, como suele serlo el de cualquier especie animal y vegetal para sobrevivir. Los virus evolucionan, microscópicos y diminutos, pero con una velocidad sin igual, su tasa es entre 100.000 y 1 millón de veces más alta. Así como usted y como yo, estos “seres” almacenan información en su material genético y, “tener un ácido nucleico (ADN o ARN) como genoma implica que cada descendiente de, por ejemplo, un ‘virus parental’ herede una copia” de esa información, explica Jose A. Usme-Ciro, virólogo y docente titular de la Universidad Cooperativa de Colombia. Los que usan ARN para replicarse evolucionan mucho más rápido, continúa Francisco Javier Díaz, virólogo y docente de la Facultad de Medicina de la Universidad de Antioquia. “Son la gran mayoría: VIH, dengue, coronavirus... Uno puede verlos evolucionar casi en tiempo real”. Para replicarse los virus necesitan de la maquinaria de la célula de un ser vivo y una enzima responsable de copiar el genoma viral. En el caso de los de ARN la encargada es la ARN polimerasa, muy propensa a cometer errores que dan lugar a mutaciones (de ahí que haya tantas variantes: beta, gamma, ómicron, alpha, etc). Así, continúa Usme, “el resultado natural de la replicación viral es la generación de una población de virus con genomas cercanamente idénticos (cuasiespecie viral) que contienen mutaciones (cambios) producto de dicha tasa de error”.

Français

La fin de la pandémie viendra-t-elle avec omicron ? Brève explication Les virus évoluent comme cela arrive aux êtres vivants. Cependant, les changements que les humains prennent des millions d'années, pour eux des semaines. Bien que l'omicron soit encore une variante à l'étude, ses caractéristiques particulières ont poussé certains à affirmer qu'il mettrait fin à la pandémie. L'homme d'affaires Bill Gates, par exemple, a osé prédire qu'après sa diffusion, le contexte d'urgence mondiale prendrait fin en 2022 car le virus a eu tendance à être plus contagieux, mais moins mortel. Est-ce possible ? La nouvelle variante s'est avérée beaucoup plus transmissible et moins virulente que les autres, c'est-à-dire que bien qu'elle soit plus facilement contagieuse, elle ne semble pas avoir d'incidence significative dans l'augmentation des décès et des cas graves (elle se situe entre 50 et 70 % moins susceptibles d'être hospitalisés, selon des études réalisées jusqu'à présent au Royaume-Uni). Maintenant, est-ce que transmettre beaucoup et tuer un peu « commode » pour le virus lui-même ? On pourrait penser que oui, le fait d'être moins létal garantit sa pérennité car, en ne tuant pas son hôte (l'humain), il a plus de chance d'infecter d'autres personnes, qui sont son véhicule.Contrairement à cela, il y a par exemple Ebola, qui tue beaucoup et est un peu moins efficace pour se transmettre, c'est pourquoi il réussirait difficilement à provoquer une pandémie : s'il tue tous ses hôtes, il n'aurait nulle part où se répliquer. (ou "reproduire"). Les attentes sont élevées, cependant, il est encore trop tôt pour généraliser car les études et les éléments d'analyse font défaut. Le processus d'évolution virale est beaucoup plus intéressant. des plus rapides Pour que les humains évoluent, il a fallu environ 25 millions d'années : un primate qui arrête de marcher à quatre pattes pour marcher sur ses deux jambes et utiliser son pouce opposable. Ce fut un transit long et lent, comme c'est généralement le cas de toute espèce animale et végétale pour survivre. Les virus évoluent, microscopiques et minuscules, mais avec une vitesse inégalée, leur taux est entre 100 000 et 1 million de fois plus élevé. Tout comme vous et moi, ces "êtres" stockent des informations dans leur matériel génétique et, "avoir un acide nucléique (ADN ou ARN) comme génome implique que chaque descendant de, par exemple, un 'virus parental' hérite d'une copie" de cette information, explique Jose A. Usme-Ciro, virologue et professeur à l'Université coopérative de Colombie.Ceux qui utilisent l'ARN pour se répliquer évoluent beaucoup plus rapidement, poursuit Francisco Javier Díaz, virologue et professeur à la Faculté de médecine de l'Université d'Antioquia. "Ils sont en grande majorité : VIH, dengue, coronavirus... Vous pouvez les voir évoluer quasiment en temps réel." Pour se répliquer, les virus ont besoin de la machinerie de la cellule d'un être vivant et d'une enzyme chargée de copier le génome viral. Dans le cas des ARN, le responsable est l'ARN polymérase, très encline à faire des erreurs qui conduisent à des mutations (d'où tant de variantes : bêta, gamma, omicron, alpha, etc.). Ainsi, poursuit Usme, "le résultat naturel de la réplication virale est la génération d'une population de virus avec des génomes étroitement identiques (quasi-espèces virales) qui contiennent des mutations (changements) en raison dudit taux d'erreur".

TraductionAnglais.fr | Traduction Espagnol-Français Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.